Altars

Dear Community Member,

We are excited to invite you to create an altar for San Rafael’s 34th annual Día de Los Muertos celebration, known in English as the Day of the Dead. The traditional one-day in-person event will be on Saturday, November 5 at the Albert J. Boro Community Center.

Altar creators will again be able to choose this year to: a) build an altar to be viewed at the celebration on November 5 by approximately 2,000 attendees, b) to be paired with a Downtown San Rafael business and place an altar in their storefront window, c) Downtown businesses can chose to create their own altars in their windows and have their business included on our published altar lists for the public to view, or d) to build an altar at home and share photos with us.

The Día de Los Muertos celebration comes from the ancient wisdom of the indigenous people of Meso and South America that through the years have been open to many spiritual influences of this ever-developing world and changing universe we live in. The multicultural community of the Canal Neighborhood hosts the celebration and welcomes residents and visitors to the City of San Rafael to share in a grateful acknowledgment of the continuing ebb and flow of existence in ways we do not understand.

To honor the diversity of the Canal Area, our celebrations have also included altars from other cultures and individuals or agencies who, although not Latinx, want to be included. We welcome everybody! We envision that this year, individuals may want to honor a friend or loved one they have lost, a cause, or possibly those who have died from COVID-19.

Included is an application and guidelines on how to create an altar. We hope you will help us celebrate this year.

For questions or additional information please contact Steve Mason at steve.mason@cityofsanrafael.org or (415) 485-3079.

Thank you!

Respectfully,

Steve Mason, Altar Committee Chair

Altar Guidelines

Theme

Pick a theme important to you. It may be “personal”, such as a lost loved one(s), which follows the Latin American tradition most closely. You may pick a hero(s)/heroine(s). You may also choose to have your theme honor victims of a historic or current event, such as an issue of social justice or COVID. Try to personalize it with authentic photographs, etc. Viewers can identify with real people better than with an abstract cause.

Objects to Include

Marigold flowers, photos (preferably framed), Day of the Dead bread (available at local Mexican stores), food (think colorful Fall fruits and vegetables), water, unlit candles, tablecloth, Day of the Dead decorations, artwork, smiling skulls, anything the deceased may need or like in the afterlife, objects that the deceased loved or used in the real world, a small sign with the altar’s dedication.

Objects NOT to Include

Candy, literature or other hand-outs. Keep in mind that viewers, especially children, are discouraged from touching any objects on the altars. Halloween objects are not appropriate. Note that Day of the Dead skulls are not scary; they are colorful and smiling. Please do not include anything irreplaceable, as we cannot guarantee its safety.

SET-UP:

In Businesses and Home

For those who choose to have their altar displayed in various San Rafael businesses, you will be paired with a participating business and provided with their contact information. If you will be preparing an altar in your own business, please let us know so that we can include you on our list for the public to see. If you create an altar in your home, please let us know and send us photos so we can share them on our social media pages. Ideally, you will have all of the supplies you need, including a small table. No tacks or pins are allowed. Altars will be available for public viewing so please do not include something valuable. Please be respectful of the altar hosts (businesses) and do not bring anything too messy or that needs maintenance.

Set-up Date

Saturday, October 1, 2022 – Saturday, November 5, 2022. Altars are permitted to be on display for a shorter amount of time with preapproval. Downtown altars must be on display at least by Saturday, October 22nd during the Día de Los Muertos Downtown Car Procession. Please bring your own supplies, (no tacks or pins are allowed).

At Event/Albert J. Boro Community Center

You may construct your altar on a table (we have a limited number of card tables
and 6-foot tables available on a first-come, first serve basis). Or, we encourage you to be creative and construct your altar out of boxes, wood, bamboo, furniture, or other media. Think of a gravesite or family home. Layering with different levels, such as with boxes, and colorful fabrics is very effective. You will have all adjoining walls and floor space which you should include in your design. “Blue tape” is the only way permitted to attach items to the wall. Please bring your own blue tape.

Set-up Date

Saturday, November 5, 2022, from 9:00 AM through 2:00 PM. All altars must be completed by 2 PM! Please bring your own supplies, (no tacks or pins allowed). Altars will remain up for the community event only. Altars are to be deconstructed the following Monday, November 7th between 9:00 AM and 6:00 PM. Altars may not be taken down on the evening of the event. Remember that the altars will be available for public viewing so please do not include something valuable.

Altares

Estamos emocionados para invitarle a crear un altar para el 34 celebración anual del Día de los Muertos en San Rafael. El evento tradicional presencial de un dia será sábado, 5 de noviembre en el Centro Comunitario de Albert J. Boro. 

Los creadores de altares nuevamente podrán elegir este año: a) construir un altar para ser visto en la celebración del 5 de noviembre por aproximadamente 2,000 asistentes, b) combinarlo con un negocio del centro de San Rafael y colocar un altar en la ventana de su local, c) Las empresas del centro pueden optar por crear sus propios altares en sus ventanas e incluir su negocio en nuestras listas de altares publicadas para que el público las vea, o d) construir un altar en casa y compartir fotos con nosotros.

El Día de Muertos viene de la antigua sabiduría de los pueblos indígenas de Meso- y Sudamérica que, tras los años, se ha abierto a muchas influencias espirituales de nuestro mundo y nuestro universo que siempre evolucionan y cambian. La comunidad multicultural de Canal acoge la celebración y da la bienvenida a los residentes y visitantes de la Ciudad de San Rafael para compartir un reconocimiento agradecido del continuo flujo y reflujo de la existencia en formas que no entendemos. 

Para honrar la diversidad del área del Canal, nuestras celebraciones han incluido altares de otras culturas y de individuales o agencias quienes, aunque no Latinx, quieren ser incluidos. ¡Todos son bienvenidos! Nuestra visión para este año es que las personas crean sus altares para honrar a un amigo o un ser querido que ha fallecido, o una causa, tal como los que han muerto de COVID-19.

Adjuntamos una aplicación y el guía sobre cómo crear un altar con la esperanza que usted nos acompañe a celebrar este año.

Si tiene preguntas o requiere de alguna información adicional, favor de contactarse con

Steve Mason al steve.mason@cityofsanrafael.org o (415) 485-3079.

¡Gracias!

Con respecto,

Steve Mason, Altar Committee Chair

Guía para Construccion de un Altar

Tema

Escoja un tema que es importante para Ud. Puede ser personal, por ejemplo, un(os) ser(es) querido(s) fallecido(s), según la tradición latinoamericana. Puede escoger un héroe. También puede escoger como tema las víctimas de un evento histórico o actual, tal como un asunto de justicia social o COVID. Trate de personalizar su tema con fotografías auténticas, etc. Los visitantes a su altar se identifican mejor con personas reales que causas abstractas.

Objetos para incluir

Flores de caléndula, fotos (preferible en marco) Pan del día de los muertos (disponible en supermercados mexicanos), comida (ej. frutas y verduras de colores de otoño), agua, velas sin prender, manteles de mesa, adornos de Día de los Muertos, obras de arte, calaveras sonrientes, cosas que los fallecidos necesitan o quieren en el más allá, objetos que los fallecidos amaban o usaban en el mundo real, un pequeño letrero con la dedicación del altar.

Objetos para NO incluir

Dulces, panfletos o propagandas. Tenga en mente que los visitantes a su altar – sobre todo niños – no deben de tocar cualquier objeto en los altares. Los objetos de Halloween no son apropiados. Tenga en cuenta que las calaveras (calacas) de Día de Muertos no son de espanto; son coloridos y sonrientes. No incluya nada irremplazable, dado que no podemos garantizar su seguridad.

MONTAJE:

En los negocios y en sus casas

Para aquellos que eligen exhibir su altar en varios negocios de San Rafael, les asignaremos un negocio participante y les proporcionaremos su información de contacto. Si va a preparar su altar dentro de su propio negocio, favor de avisarnos para incluir su dirección en la lista de altares que compartiremos con el público. Si crea un altar en su hogar, favor de avisarnos y mandarnos las fotos para compartir en nuestras redes sociales. Idealmente, tendrá todos los suministros que necesita, incluida una mesa pequeña. Las tachuelas (“thumb tacks”) y los alfileres no son permitidos. También acuérdese que los altares estarán disponibles para la vista del público, así que no incluya algo valioso. Favor de respetar a los anfitriones (negocios) y no llevar nada que ensucie mucho o que requiera de mantenimiento.

Fecha de montaje

Sabado 1 de octubre al sábado 5 de noviembre, 2022. Se permite que los altares estén en exhibición por un período de tiempo más corto con aprobación previa. Los altares en los negocios del Centro de San Rafael deben estar en exhibición al menos antes del sábado, 22 de octubre al más tardar, para coincidir con la Procesión de Autos del Día de los Muertos en el Centro de San Rafael. Traiga sus propios útiles (no se permiten tachuelas ni alfileres)

En el evento / Albert J. Boro Community Center

Puede construir su altar en una mesa (tenemos un número limitado de mesas pequeñas y mesas de 6 pies de largo, disponibles para los primeros que las pidan). O, le animamos a ser creativo y a construya su altar con cajas, madera, bambú, muebles u otros medios. Piense en una tumba o una casa familiar. Colocar capas con diferentes niveles, como cajas y telas de colores, es muy efectivo. Tendrá todo el espacio contiguo de pared y piso que debe incluir en su diseño. La cinta azul (“Blue Tape”) es la única forma permitida para pegar cosas a la pared. Favor de llevar su propia cinta azul.

Fecha de instalación

Sábado, 5 de noviembre de 2022 desde las 9 am hasta las 2 pm. ¡Todos los altares deben estar terminados antes de las 2 pm! Por favor traiga sus propios materiales (no se permiten tachuelas ni alfileres). Los altares permanecerán activos solo para el evento comunitario. Los altares se deben de deconstruir el siguiente lunes, 7 de noviembre entre 9:00 am y 6:00 pm. Los altares no se pueden quitar la noche del evento. Recuerde que los altares estarán disponibles para la vista del público, así que no incluya algo valioso.